 | TEHERAN/LONDEN - Juist 20 jaar geleden bracht Salman Rushdie's De Duivelsverzen uit in Groot-Brittannië. Hierna zullen, door Iran gesponsorde terrorisme en haatzaaiers, verscheidene vertalers van Salman Rushdie’s De Duivelsverzen vermoorden, op officiële openbaargemaakte persoonlijke opdracht van Khomeini. |
De Duivelsverzen (of The Satanic Verses) is een roman dat door Salman Rushdie, een Brits-Indische schrijver, werd geschreven, dat voor veel controverse zal zorgen. In zijn boek uit hij kritiek op de Islam, en maakt verwijzing naar 'duivelsverzen' in de Koran. Zijn boek gaat wel voornamelijk over de problematiek van vluchtelingen in westerse landen.
Met de duivelsverzen worden verzen bedoeld die Mohammad, Profeet van de moslims, in eerste instantie zou hebben uitgesproken, maar die later zouden zijn vervangen. De bedoelde verzen zouden niet overgebracht zijn door de engel Gabriël, maar zouden door Iblis, de duivel, op de tong van Mohammad zijn gelegd.
Moslimextremisten begonnen, net zoals na de karikatuur van Mohammad in een Deense krant paar jaar geleden, vel te protesteren tegen Rushdie’s boek. Zijn boek werden in vele moslimlanden door extremisten verbrand, en later door de regeringen verboden.
Op 14 februari 1989, paar maanden voor de dood van Khomeini, zal hij één van zijn laatste fatwa’s uitspreken, waar hij alle moslims oproept om waar dan ook, Salman Rushdie, zijn uitgevers en zijn vertalers te doden.Hij noemde het boek 'godslasterlijk' en 'een belediging van de Islam'. Salman Rushdie werd dan (door Khomeini) veroordeeld tot 'misdadiger' en 'afvalligheid' (in zijn boek zou hij hebben geschreven niet meer in het Islam te geloven).
Rushdie zou later meermaals vermelden dat hij wel respect heeft voor de Islam en moslims, en dat het 'enkel om een boek' ging.
Terroristische aanslagen tegen Salman Rushdie
Na de fatwa volgden verscheidene terroristische aanslagen.
De fatwa van (Ayatollah) Khomeini luidde als volgt: "Ik roep alle vrome moslims van de wereld dat de auteur van het boek genaamd The Satanic Verses - dat samengesteld, gedrukt en uitgegeven werd in verzet met het Islam, de profeet en de Koran – en al degenen die betrokken zijn in zijn publicatie en op hoogte waren van zijn inhoud, ter dood veroordeeld zijn. Ik roep alle vromme moslims om hen snel te executeren, waar ze ook gevonden worden, zodat niemand anders zou durven Islamitische heilige plichten te beledigen. Indien God het wilt, wie op dit weg vermoord is, is een martelaar."
In 1989, juist 2 maanden na de dood van Khomeini op 3 juni 1989, vond op 3 augustus 1989 een terroristische aanslag plaats in Londen, dat bedoeld was om Salman Rushdie te vermoorden. Maar de bom zal vroegtijdig ontploffen, waardoor enkel de terrorist zal omkomen.
Het boek, dat een bestseller werd, zal in verscheidene talen vertaald worden, waaronder ook in het Nederlands door Marijke Emeis (uitgegeven door Veen). Ook in veel andere talen zal het vertaald worden.
Onder andere zullen de Japanse, Italiaanse en Noorse vertalers en uitgevers ook het slachtoffer worden van terrorisme, maar zullen het zoals Salman Rushdie het soms niet overleven.
Op 11 juli 1991 zal de Japanse vertaler ( Hitoshi Igarashi ) vermoord worden. Nog geen week daarvoor, op 3 juli 1991, werd de Italiaanse vertaler ( Ettore Capriolo ) ook al het slachtoffer van een aanval, in zijn huis in Milan, maar overleefde dit. Hij werd met ernstige verwondingen naar het ziekenhuis gebracht. En op 11 oktober 1993 zal de Noorse uitgever, William Nygaard, een moordactie dichtbij zijn huis overleven, na hij geraakt werd door 3 kogels.
Maar ook in moslimlanden werd het boek vertaald, en liepen de vertalers groot gevaar.
In Turkije was Aziz Nesin bijna vermoord op 2 juli 1993 toen radicale moslims een bijeenkomst aanvielen en 37 mensen vermoorden. Aziz Neshin kon dit ontsnappen, maar stierf twee jaar later op 6 juli 1996 aan een hartaanval.
Om de betrekkingen met het westen te verbeteren zal Iran, jaren na de dood van Khomeini, verklaren dat ze het fatwa niet meer zullen uitvoeren, en zullen andere bronnen binnen het regime nog altijd dat zijn fatwa geldig is.In 1998 zal Khatami, toenmalige president van Iran, verklaren dat het fatwa wordt ingetrokken. Enkel zal dit geen 'officiële' geldigheid kennen, omdat volgens Iran enkel een Ayatollah of de Opperste Leider (nl. Khamenei) dit kan doen.
Daarom blijft het fatwa nog altijd geldig, en is er zelf enkele jaren geleden 3 miljoen dollar op het hoofd van Salman Rushdie geplaatst. Zijn fatwa wordt om de tijd door bepaalde verantwoordelijken van Iran ingetrokken en later door anderen weer herbevestigd.
Salman Rushdie wordt sinds de fatwa nog altijd door Britse veiligheidsdiensten beschermd, en dit enkel wegens het publiceren van een boek.
U moet ingelogd zijn om commentaar te geven. Eerst registreren als u nog geen account hebt.
Vrijdag 18 Mei 2012 23:40