IranActua Nieuws

TEHERAN - Allen heeft men een paar weken geleden kunnen lezen hoe een Iraanse geestelijke gezegd zou hebben dat vrouwen verantwoordelijk zijn voor aardbevingen. Dit zorgde snel voor artikels in veel kranten, ook Nederlandstalige kranten. Velen maakten daar grappen van of probeerden 'te bewijzen' dat belachelijk is. Maar een vraag dat velen zich misschien stellen: Hoe reageren Iraniërs zelf hierop?

De Iraanse geestelijke, dat krantenkoppen haalde, zou toen gezegd hebben: "Door hun uitdagende kledij is er meer overspel in de Iraanse maatschappij en dat leidt tot steeds meer aardbevingen."

Maar natuurlijk is dit niet het eerste en waarschijnlijk ook niet het laatste 'ontdekking' van een mullah. Eerder dit jaar had een andere geestelijke de oorzaak van overstromingen en slechte weer van begin dit jaar in Europa gevonden: "overspel, het niet dragen van een hejab en schaarse kleding van vrouwen."

Dergelijke opmerkingen worden ook in Iran als belachelijk gezien, en maken dichters daar gebruik van al worden ze daarna onder druk gezet wegens hun uitspraken.

Mohammad Reza Ali-Payam, een Iraanse dichter bekent als Haloo, schreef het volgende toen hij de geestelijke hoorde. De video is een succes geworden op Youtube.

Hieronder vertaling in het Nederlands:
Ik hoorde met mijn beide oren de stads-sheik op een vrijdagsgebed boven een Minbar (preekgestoelte in de moskee, red.) zeggen dat de storm en overstromingen in deze grote Europa wegens overspel en schaars geklede vrouwen is.

Ik zei: Hé Sheik, bravo voor deze overtuigende ontdekking, ik vraag met een vinger in mijn mond af hoe je zo'n ontdekking heb gemaakt, jij bent schitterend.

Een dergelijke ontdekking moet snel neergeschreven en geregistreerd worden.

Ik vraag me af, ben je soms een profeet. Indien niet van waar haal je dergelijke bevindingen.

Ik had dit elegante gezegde al gehoord dat waar ter wereld een oorlog is er altijd een vrouw er tussen is, maar niet dat haar van boven het hoofd.

Indien dit je mening is, dan ben jij zelf meer dan elk ander verantwoordelijk: Droogte in de moslimwereld is de schuld van chador en hejab!

Rivieren zijn droog, bomen geel, kippen mager; om ervoor te zorgen dat er begint te regenen in de koude maand van Azar (December, red.) zeg dan aan vrouwen om hun hoofddoek een beetje losser te maken, naar voor of naar achter. Of om zich een beetje mooier te maken, zodat het begint te regenen.

Maar kijk haar daarna minder of kijk haar als een zuster. Zodra je ziet dat er een overstroming aan het plaatsvinden is, stop met je geflirt.

Vrouwen moeten zich dan snel en goed bedekken met hun chador, zodat het hemel zich weerhoud van een overstroming.

Al breng je enkel schaamte met je uitspraak voor alle sheiks, toch bedank ik je om voor onze humor voortdurend nieuwe uitspraken te maken. Nu begrijp ik waarom mijn gedichten duizenden aanhangers hebben.

Sheik, indien wat ik zeg Godslasterij is, dan veroorzaakt jij onze Godslaterij!

Denk jij dat deze gemeenschap dom is, of ben jij onder de dommen ... dom!