 | AMSTERDAM - Tot 11 februari gaan we naast dagelijks het over een muziek van tijdens de revolutie van 1979 hebben, ook over enkele hedendaagse, post-revolutionaire muzieken hebben, van Iraanse zangers en oppositiegroepen, met revolutionaire symbolen erin. |
Wij zullen vandaag het over een muziek hebben dat vorig jaar tijdens de maand van Bahman, bovenaan onze website stond, nl. Schaakspel van Dariush.
We schreven toen: "Khomeini zei tijdens de revolutie dat de shah de kerkhoven van Iran heeft volgemaakt met kinderen van het Iraanse volk. Na de revolutie heeft Khomeini's regime tienduizenden keer meer mensen geëxecuteerd. De Amerikaanse president beweerde juist één jaar voor de revolutie dat Iran een eiland van kalmte was. De Iraanse leiders beweren nu dat ze binnenkort één van de wereldleiders zullen worden."
"Maar ze zijn het vergeten dat er een klein vlammetje nodig was om een golf van vuur op gang te brengen."
Shatranj (Schaakspel) van Dariush Eghbali (vertaling door IranActua)
Kijk over het gordijn, de historie lijkt op een schaakspel,
Iedereen is een pion in dit spel
Iemand zoals ons is te voet, een ander wordt al eeuwen vervoerd,
Iemand draagt zijn huis, een ander heeft twee kastelen.
Aan één zijde is iedereen zwart
Aan andere zijde is iedereen wit
Tegenover elkaar zijn ze met ons aan het spelen
Zij die in het begin van het spel in jouw en mijn huis,
Voor de paard van de vijand zoveel soldaten hadden geplaatst,
Zagen deze dagen in hun spel niet afkomen,
Nemen nog altijd zonder zich te verplaatsen positie achter ons.
Kroon en bed van koning van gisteren,
Is zelfs de deur van hun kasteel niet.
Zij geloven dat deze kroon voor altijd op hun hoofd staat
Ze zijn het vergeten!
Ze zijn het vergeten dat die koning die van duizenden pionen niet verloor,
Zijn kroon door een massa van soldaten omver werd gebracht!
Zij die met ons aan het spelen is, is diegene die de pionnen heeft geplaatst,
Zij die noch shah, noch soldaat is,
Noch zwart, noch wit!
Kijk over het gordijn...
Vrijdag 30 Juli 2010 02:14