 | TEHERAN - 31 jaar geleden in Iran: "Allen op zelfde weg, met zelfde stem, lang leve onze geliefde Iran..." |
31 jaar geleden werd dit door veel Iraniërs gezongen in hun strijd tegen de dictatuur van de Shah. 31 jaar later zingen Iraniërs het weer in hun strijd tegen de dictatuur van de ayatollahs.
(Revolutionaire) muziek zegt meestal hetgeen wat een mens in normale woorden en zinnen het moeilijk kan zeggen. Ze zeggen wat de gevoelens van mensen zijn, wat hun boodschap is, of waarom ze het doen.
Volgende lied van tijdens de revolutie van 1979 is waarschijnlijk één van de bekendste onder de Iraniërs. Zijn boodschap is duidelijk, en is ook zijn titel: "Ik zweer in naam van vrijheid".
Dergelijke lieden zijn er honderden. Ze werden gezongen door verschillende Iraanse groepen, Fadayeen-e Khalq, Communistische Partij van Iran, Nationale Front van Iran (Jebhe Melli, red.) of de Volksmojahedin van Iran, of nog andere groepen, of zelfs van mensen verbonden aan geen enkele groep.
Veel van hen leven nog altijd onder de Iraniërs, zelf 30 jaar later, ongeacht door welke groep ze oorspronkelijk werden gezongen, en ongeacht of men de groep steunt of niet. Sommige worden zelfs door verschillende groepen vandaag gebruikt, in herdenking van de revolutie, omdat ze een symbool van de revolutie geworden zijn.
Wij zullen tot 11 februari dagelijks de vertaling van één van hen hebben, om de sfeer van de revolutie van 1979 beter te kunnen tonen dankzij de revolutionaire muziek van toen.
'Gasam be esmeh Azadi' (Ik zweer in naam van vrijheid), ook bekend als 'Ey Shahid' (Hé Martelaar) (vertaling door IranActua)
In naam van bebloede tulpen,
In naam van martelaar dat alles heeft gegeven,
Ik zweer tot laatste (strijd)kreet,
Ik zweer op de moeder die beeft in tranen.
...refrein...
Ik zweer in naam van vrijheid,
Ik zweer op moment dat je bent overleden,
Ik zweer op het verscheurde hart,
Ik zweer op de martelaar liggend in bloed.
...refrein...
Ik zweer op de wil van kamaraden,
Ik zweer op de trouwe onderdrukten,
Ik zweer aan de vermoeiden klaar om te sterven,
Ik zweer aan de brave harten van kamaraden.
...refrein...
REFREIN:
Dat onze weg,
Het volgen van jouw weg is,
Hé martelaar!
Dat onze weg,
Het volgen van jouw weg is,
Hé martelaar!
Allen op zelfde weg,
Allen op zelfde weg,
Lang leve onze geliefde Iran!
Vrijdag 12 Maart 2010 06:48